di Marco Nicosia<\br>Nel complesso, la lettura e la traduzione esigono, come fa l’autrice, « [to] look askance again », di guardare di sbieco, e poi di nuovo scrutare e ancora una volta guardare di traverso